Ch. 37. The Exercise of Government. 為政

posted 10 Mar 2017, 07:49 by Jim Sheng   [ updated 10 Mar 2017, 11:58 ]
1. The Tâo in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do.
2. If princes and kings were able to maintain it, all things would of themselves be transformed by them.
3. If this transformation became to me an object of desire, I would express the desire by the nameless simplicity.
4. Simplicity without a name
Is free from all external aim.
With no desire, at rest and still,
All things go right as of their will.
為政, 'The Exercise of Government.' This exercise should be according to the Tâo, doing without doing, governing without government.

The subject of the third paragraph is a feudal prince or the king, and he is spoken of in the first person, to give more vividness to the style, unless the  吾, 'I,' may, possibly, be understood of Lâo-dze himself personating one of them.