Ch. 43. The Universal Use of the Tâo 徧用.

posted 13 Mar 2017, 02:05 by Jim Sheng   [ updated 13 Mar 2017, 12:22 ]
1. The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest; that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose).
天下之至柔,馳騁天下之至堅。無有入無間,吾是以知無為之有益。
2. There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action.
 不言之教,無為之益,天下希及之。
徧用, 'The Universal Use (of the action in weakness of the Tâo).' The chapter takes us back to the lines of ch. 40, that
'Weakness marks the course
Of Tâo's mighty deeds.'
By 'the softest thing in the world' it is agreed that we are to understand 'water,' which will wear away the hardest rocks. 'Dashing against and overcoming' is a metaphor taken from hunting. Ho-shang Kung says that 'what has no existence' is the Tâo; it is better to understand by it the unsubstantial air ( 氣) which penetrates everywhere, we cannot see how.
Compare par. 2 with ch. 2, par. 3.

Comments