晓晴

李白【唐】

野凉疏雨歇，春色遍萋萋。

鱼跃青池满，莺吟绿树低。

野花妆面湿，山草纽斜齐。

零落残雪片，风吹挂竹谿。

[10] CLEARING AT DAWN

The fields are chill; the sparse rain has stopped;

The colours of Spring teem on every side.

With leaping fish the blue pond is full;

With singing thrushes the green boughs droop.

The flowers of the field have dabbled their powdered cheeks;

The mountain grasses are bent level at the waist.

By the bamboo stream the last fragment of cloud

Blown by the wind slowly scatters away.

PO CHÜ-I